Montvilla residents are demanding more transparency regarding the construction of the outdoor shelter