Denver police are increasing the reward for more information in the April deaths of two teenagers, one adult